Commoner: But is there anyone who"s really good? Maybe goodness is just make-believe.
Priest: What a frightening...
Commoner: Man just wants to forget the bad stuff, and believe in the made-up good stuff. It"s easier that way.

مرد: آیا آدمی وجود داره که واقعاً خوب باشه؟ شاید خوبی فقط یه چیز ساختگیه؟

کشیش: چه فکر ترسناکی..

مرد: بشر فقط می خواد چیزهای بد رو فراموش کنه و چیزهای خوب ساختگی و الکی رو باور کنه. اینجوری راحت تره!

Woodcutter: Selfish!
Commoner: What"s wrong with that? That"s the way we are, the way we live. You just can"t live unless you"re what you call selfish.

چوب بر: خودخواه!

مرد- خودخواهی مگه بده؟ ما هممون اینجوری  هستیم و همین شکلی هم زندگی می کنیم .تو نمی تونی جور دیگه ای زندگی کنی مگه اینکه چیزی باشی که تو اسمشو گذاشتی خودخواه!

Dr. Iris Henimen: Sometimes, in order to see the light, you have to risk the dark.

گاهی ، برای دیدن نور، باید ظلمت را مخاطره کرد.

- Grandpa, am I pretty?
- You are the most beautiful girl in the world.
- You’re just saying that.
- No! I’m madly in love with you and it’s not because of your brains or your personality.

-بابا بزرگ ،من خوشگلم؟
-تو خوشگلترین دختر روی زمینی؟
- الکی می گی..
-نه ..من دیوانه وار عاشق تو هستم و این فقط به خاطر هوشت  یا خاطر شخصیتت نیست.

- You know what? F**k beauty contests. Life is one f**king beauty contest after another. School, then college, then work… F**k that.

 And F**k  the Air Force Academy. If I want to fly, I’ll find a way to fly. You do what you love, and  F**k the rest..

- می دونی چیه؟ لعنت به  مسابقات زیبایی..زندگی همش مسابقه زیبایی لعنتی پشت سر همه..مدرسه..دانشگاه..شغلت..لعنت به همشون..و لعنت

به دانشکده خلبانی..اگه بخوام پرواز کنم، یه راهی پیدا می کنم که اینکارو بکنم..هر کاری عشقته بکن ..بی خیال بقیه!

Little Rock: Who’s Bill Murray?
Tallahassee: I’ve never hit a kid before. I mean, that’s like asking who Gandhi is.
Little Rock: Who’s Gandhi?

-بیل موری کیه دیگه؟
-تا حالا بچه نزدما..ولی مث اینه که یکی بگه گاندی کیه؟
-گاندی کیه؟

این فیلم رو اولین بار 7 سال پیش  دیدم..سرتاپا فلسفه است و عرفان و ..خلاصه نمی خوام کلمه معناگرا بکار ببرم ولی فیلمیه که مفاهیمش هنوز که هنوزه با منه..سعی می کنم بعداً قسمتهای دیگه ای رو ترجمه کنم بذارم.

- Do you ever feel that you’re observing the world you live in instead of participating in it?

شده تا حالا احساس کنید که انگار د ارید دنیا رو از بیرون مشاهده می کنید به جای اینکه در آن واقعا  دخیل باشید؟

Creation seems to come out of imperfection. It seems to come out of a striving and a frustration, and I think this is where language came from. I mean, it came from our desire to transcend our isolation and have some sort of connection with one another. And it had to be easy when it was just simple survival; like, ‘water’ or ‘sabre-tooth tiger right behind you’- we came up with a sound for that. But what I think is really interesting is how we use the same symbols to communicate the abstract, intangible things that we’re experiencing. Like, what is frustration? Or what is anger, or love? When I say ‘love’, the sound comes out of my mouth and hits the other person’s ear, travels through this byzantine conduit in their brain, through their memories of love-or lack of love—and they register what I am saying and they say yes, they understand. But how do I know they understand? Because words are inert. They’re just symbols. They’re dead. And so much of our experience is intangible. So much of what we perceive can not be expressed; it’s unspeakable. And yet, when we communicate with one another, and we feel that we have connected and we think we’re understood, I think we have a feeling of almost spiritual communion. And I think that feeling might be transceived, but I think it’s what we live for..

آفرینش بنظر می آد که از نقص نشأت می گیره..از نا امیدی و تلاش..و من فکر می کنم از همین جا زبان اختراع شد. منظورم اینه که، از تمایل ما برای ورای تنهایی خودمون رفتن و یه جوری با دیگران ارتباط برقرار کردن. باید راحت بوده باشه وقتی فقط برای یک بقای ساده این ارتباط وجود داشته..مثلا "آب" و یا " هی یک ببر دندون تیز پشتته".. ما یه صدا واسش درست می کردیم..ولی چیزی که به نظر من خیلی جالب می آد اینه که ما چطور از همون علایم برای ارتباط برقرار کردن با چیزای معنوی و نا ملموسی که تجربه می کنیم استفاده می کنیم. مثلا نا امیدی چیه؟ یا خشم یاعشق چیه؟ وقتی می گم "عشق" صدا از دهن من در می آد تا به گوش  افراد مقابلم برسه..بعد از بین این مجرای بیزانس در مغز اونها عبور کنه، از بین خاطراتشون از عشق و کمبود عشق، و اونها اون چیزی که من گفتم ثبت می کنن و می گن:بله، می فهمم! ولی از  کجا می فهمیم که فهمیدن؟ چون کلمات بی روح  و نا کارآمدند. اونها فقط یه سری علایمند. مرده اند. خیلی از تجارب ما غیر ملموسند. خیلی از چیزهایی که درک می کنیم قابل بیان کردن نیستند، صحبت ناشدنی هستنید. و هنوز، ما با هم ارتباط برقرار می کنیم، و احساس می کنیم که مرتبطیم و فهمیده شدیم. من فکر می کنم ما یه حس ارتباط کمابیش روحانی  با هم داریم. و این احساس باید منتقل بشه و این چیزیه که ما براش زندگی می کنیم.

یکی ار بهترین فیلمهای ایرانی از دید من..باران..

لطیف (حسین عابدینی) : بابا چی کار می‌کنی ؟ اون سنگینه ! پشت کن ، پشت کن ، خم شو ، یه کم عقب بیا ... چند روز بار بکشی عادت می کنی ، اونوقت از قاطر هم بهتر می‌تونی بار ببری .

Peter Highman: I have to get back to Los Angeles.
TSA Agent: Have you ever seen the movie Forrest Gump? He ran across the U.S. and he was pretty stupid. I have faith in you .

-من باید برگردم لوس آنجلس!

-تا حالا فیلم فارست گامپ رو دیدی؟ اون تمام آمریکا رو می دوئه و کاملاً هم احمق بود. من ایمان دارم بهت (که تو هم می تونی)!

Ethan Tremblay: My father always had a saying, "When a day starts like this, it"s all uphill from here.
Peter Highman : Uphill? No, it"s all downhill from here.
Ethan Tremblay : But everybody wants to be up. Nobody wants to be down. So it"s all uphill from here.
Peter Highman : But it"s easier as you go downhill so you"re dad didn"t know what the f**k he was talking about.

- پدرم همیشه حرف حکیمانه ای می زد:" وقتی روز رو اینجوری شروع می کنی، از این به بعدش سربالاییه!"

-سربالایی؟ نه بابا...سرازیریه!

- ولی همه دوست دارن بالا برن..هیچکس نمی خواد پایین بره..پس از این به بعد سربالاییه.

-ولی سرازیری رفتن که راحت تره پس بابات نمی دونسته چه مزخرفی رو داره می گه!