• وبلاگ : My Favorite Movies and Quotes
  • يادداشت : فيلمهاي معناگرا:Good will Hunting
  • نظرات : 1 خصوصي ، 3 عمومي
  • درب کنسرو بازکن برقی

    نام:
    ايميل:
    سايت:
       
    متن پيام :
    حداکثر 2000 حرف
    كد امنيتي:
      
      
     
    Sean: Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.
    فقدان واقعي زماني ممکنه که چيزي رو بيشتر از خودت دوست داشته باشي!

    ترجمه خوبي هست ولي به نظرم به جاي فقدان بايد واژه ديگري جايگزين شود
    شما به کاربرد کلمه فقدان در فارسي توجه کنيد
    انگار که اين ترجمه که با فقدان شروع شده يه چيزي کم داره

    شايد خسران، ضرر،
    خسران واقعي زماني اتفاق مي افته که ....
    پاسخ

    آدم ايراد مي گيره انقدر عمومي نمي نويسه که بابا آبرومو بردي:)))) خصوصي کن خب تا اگه غلط داشتم درست کنم:)

    البته اين جمله خيلي هم جالب نبود ولي خب اشکالي نداره

    يه اشتباه تايپي صورت گرفته اصلاح فرماييد بهتره
    Some people can"t believe in themselves until someone else believes in them first."

    بعضي آدمها خودشونو باور نمي کنن يا اينکه کسه ديگه اي اول اونارو باور کنه!


    به جاي تا " يا " تايپ شده
    البته من دوست ندارم اين ملانقطه اي باشم ولي خب معني جمله را ناقص کرده بود

    پاسخ

    مرسي درست کردم چرا جمله اش جالب نبود؟ مخصوصا بنظرم جمله جالبي اومد

    سلام وبلاگ خوي بود مطالب خوبي هم نوشته بودي به وبلاگ خوبي دست كردي اجازه بدي تو وبلاگم ميزبان شما باشم با يه سري مطالبي كه اميدوارم به دردتون بخوره سوالي هم داستي برام بفرست تو بخش نظرات گرچه حتما نظر شما رو در باره مطالب تكرار ميكنم در باره مطالب خواستارم پس منتطرتم تا دوباره بهت سر بزنم