نظرات ياداشت فيلمهاي معناگرا:Good will Hunting

+ هملت

Sean: Real loss is only possible when you love something more than you love yourself.
فقدان واقعي زماني ممکنه که چيزي رو بيشتر از خودت دوست داشته باشي!

ترجمه خوبي هست ولي به نظرم به جاي فقدان بايد واژه ديگري جايگزين شود
شما به کاربرد کلمه فقدان در فارسي توجه کنيد
انگار که اين ترجمه که با فقدان شروع شده يه چيزي کم داره

شايد خسران، ضرر،
خسران واقعي زماني اتفاق مي افته که ....

پاسخ

آدم ايراد مي گيره انقدر عمومي نمي نويسه که بابا آبرومو بردي:)))) خصوصي کن خب تا اگه غلط داشتم درست کنم:)